هذا العمل الخيالي يروي الظروف المحيطة بزلزال هائلة
يضرب مدينة طوكيو وهو مبني على أبحاث وتحقيقات
احساس الكفاح الواقعي، والكثير من المحاكاة
,تم التفكير به أثناء انتاج هذه القصة الاصلية
على أية حال، الاحداث قد تكون مختلفة عن ما يحصل .على أرض الواقع
انظري إلى كل هذا الدخان
...هذا
هذا ليس حلماً، صحيح؟
ا لـجـســر ا لـمـحـتـر ق
أين ذهبت تلك الآنسة يا ترى؟
...وما أدراني
لا تسألني عن كل ما يدور في بالك
لا داعي للقلق، يمكننا الاعتماد على أنفسنا بالعودة إذا اضطررنا لذلك
صحيح
آه صحيح... قد يعمل الهاتف الآن
لا توجد إشارة
لم يعمل؟
بالمرة
آمل أن يكون أبي وأمي بخيرٍ الآن
إنهم بخير، صحيح؟
...ميراي"، أيعقل أن يكون أبي وأمي"
!لا أعرف! لا يمكنني الاتصال بهم
ثم ألم أقل لك أن لا تكثر من الأسئلة
حسناً، يبدو أنكما جائعان، صحيح؟
الغضب دليلٌ على الجوع
هذا بعض الفطور
أشكرك يا آنسة
"يوكي"، يمكنك مناداتي "ميراي"
!كرات-الأرُز
"تناولي بعضه يا "ميراي
وهناك مشروبات أيضاً
من أين أحضرتها؟
أذكر أن المتاجر توزع الطعام في أوقات الأزمات، لذ ذهبت لألقي نظرة
عندما استيقظت لم أجدك، ظننت أنك عدتِ لبيتك
هذا يعني أنكِ شعرت بالوحدة عند غيابي
...ليس هذا
إذا يجب أن تعدينني
أعدكِ؟
أجل
لن نذهب لأي مكان بمفردنا بعد الآن
عندما يقصد أحدنا مكاناً ما، يخبر الجميع بذلك
!أجل
لما تقومين بكل هذا لنا؟
وأنت لديك طفلة بانتظارك بالمنزل، صحيح؟
لو لم نكن معكِ، لأمكنكِ الوصول للبيت أسرع
...حسناً، هذه وجة نظرك
لكن بيوتنا بنفس الاتجاه، لذا أظن أنه القدر الذي جمعنا
دعونا نمضي معاً قدر ما نستطيع
حسناً؟
!أجل
أأنتِ متأكدة؟ نحن سنبطىء من سَيرك
!حسناً، تناولي هذا
فأنتِ تصبحين متشائمة عندما تجوعين
لنكسب بعض الطاقة ولنبذل قصارى جهدنا
!حسناً، لنبدأ بالأكل
!حسناً
!هذا الخوخ لذيذ
ليمونتي
الجو حار، صحيح؟
ستزيد درجة حرة الجو عن الثلاثين درجة
وربما الأربعين
تبدين كمرأة عجوز
"ماذا؟ سمعت هذا كثيراً، ولكنكي كنتِ صريحة للغاية يا "ميراي
!توقفي
أتسـتسلمين؟
ميراي" أنا عطش"
خذ
شكراً
من الجيد أنك اشتريت واحدة البارحة
حسناً، سأتفقد الأخبار
ستنفذ البطارية إذا شاهدنا لفترة طويلة
لهذا سنشاهد لفترة قصيرة ثم سأطفئه
!قد بدأ
سنقدم لكم الآن تقرير عن الأضرار التي سببها الزلال على المدينة
كل وسائل النقل مُعلقة ويحتمل أن لا تعود للعمل قريباً
,وقد تمت السيطرة على حركة المرور
وبالدخول إلى المناطق الداخلية
المحيطة بِـ"تاماغاوا", والطريق الوطني 246’ و"كانجوو" الخط 7 جميعها محضورة
بلغ عدد الوفيات 843, حتى الآن
مع عدد غير معروف من المفقودين والجرحى. ويتوقع أن يزداد الرقم
...لقد مات الكثير من الناس
وأحدى هذه النيران ما زالت تواصل الإنتشار
أولئك الذين بالمناطق المشتعلة عليهم الإخلاء والإنتقال للملاجئ فوراً
والعديد من الضحايا حالياً يمشون نحو منازلهم
,"ويشرفنا البروفيسور "مواتا نوياكي
من كايوتو-أوساكا معهد جامعة بحوث الكوارث, ليوضح لنا الوضع الحالي
,نظراً لقرب ميدان الزلزال من العاصمة
عدد الناس الذين سيواجهون صعوبة بالوصل لمنازلهم سيكون حوالي 6.5 مليون
إلى متى تتوقع أن هذه التوابع ستستمر؟ وما مدى قوتها؟
أعتقد أنها ستسمر لثلاثة أيام بمقدار 5.0
...لذا إلتزموا منازلكم
إذا فالجميع يسير بالطرقات
لا نستطيع معرفة متى ستتحرك القطارات مجدداً
!هيا, "ميراي"! يجب أن نمشي أيضاً
لقد تناولنا كرات-الأرُز, لذا فعندنا طاقة
لكن منزلنا في "سيتاغايا", لذا فهو بعيد
ليست بالمسافة التي نستطيع سيرها ببساطة
هل أنت جاد؟
أودايبا" معزولة؟"
الجسر إحترق, والطرق المحيطة مُغلقة
نحنُ في مُشكلة حقاً
هذا المكان سيغرق
لا تقلقا. أنا متأكدة بأن هذه الجزيرة لن تغرق
لكن "أودايبا" جزيرة إصطناعية, أليس كذلك؟
!هيا, هنا بعض الظل
!بابا
أنا قلقة. نحنُ لا نمتلك أي طعام أو ماء
لا تقلقي, هنالك أُناس يجلسون هُنا أيضاً
أنا مُتأكد بأن النجدة ستأتي قريباً
أنتَ مُحق
من الجيد كفاية أن عائلتنا سوية
!بالطبع
...أريد رؤيتهم
...ماما و بابا
لنحاول السير
تريد العودة لأمك وأبيك بأسرع ما يمكن, صحيح؟
!أجل
!هنا خفر سواحل اليابان
سنعمل كحافلة بحرية لنقوم بنقل الضحايا
,"الذين يرغبون بالركوب من "أودايبا" إلى ميناء "هينودي
رجاءاً تجمعوا في الرصيف قرب منتزه قوس-قُزح
..."والذين يرغبون بالركوب نحو "كهيبا
حسناً! يبدو بأننا سنتوجه لميناء "هينودي" بالزورق
هل أنتي بِخير؟
ما كان علي أن إرتدي الصندل
تقرحة قدماي
دعيني أرى
!آه, يبدو ذلك مؤلماً
لحظة
عندي طفلة, لهذا ضمادة-الجروح ضرورية
!"عليها ضفادع, "ميراي
ميراي" الضفدع الغريب
الضفدع الغريب؟
!هـ-هيا, ليس عليك قول ذلك
شكراً لسماحكِ لي باستعمالهن
!على الرحب
!هذا عظيم
أيمكنُكِ السير؟
أجل
فهمت... حسناً, سوف أحملكي خلف ظهري إذا توجب الأمر
!تحملكي خلف ظهرها
!غبي! أنا لستُ طفلة
لكن, أخبريني عندما تتألمين
حقاً سأحملكي خلف ظهري
!فأنا أثق بقدماي
يُمكنُني السير بنفسي
!حسناً, هذه هيَّ المعنويات
لنتابع السير إذاً
هل تُئلمك قدماكي؟
لسنا بحاجة لأن نُسرع
خُذي الأُمور ببساطة
هل سنقدر على ركوب الباخرة؟
هنالك العديد من الناس يُريدون الرُكوب
ألن نستطيع الصُعود؟
على أية حال, لنذهب ونٌلقي نظرة
أنا واثقة بأنهُ سيخرجُنا
"أنتِ متفائئلة جداً, "ماري
أوه؟ يُدعى هذا بالتفكير الإيجابي
أوه, يبدو كأنهم في مُشكلة
سأُساعدوكِ
!شكراً
!...حسناً! واحد إثنان
!شكراً! قدمتي لي مُساعدة عظيمة
هذا لا شيء
!حسناً, أنتَ أيضاً
لا تغب عن نظر والدتك
ولد جيد
شُكراً جزيلاً
الميناء قريباً
شكراً
ميراي" لطيفة جداً"
يمكنك أن تقول بأنها فضولية أيضاً
!آسفة! آسفة
ألم تعدي بأخبارنا أين ستذهبين عندما تتركينا؟
أوه, صحيح! أنا حقاً آسفة
!لا, لا بأسك
!لقد فعلتي شيء جيد
!أولئك الذين يتوجهون نحو الباخرة الكبير, سيروا مُباشرة
!وأولئك الذين يتجهون نحو " هاماماتسو", فلينعطفوا يساراً عند التقاطع القادم
!أنظري لكل هؤلاء الناس
كل من يريد الذهاب لمنزله يجب عليه المجيء من هذا الطريق
لا أستطيع تركك تضيع
أجل
"لنتشابك بالأيدي, "ميراي
!سأكون بخير
لستُ طفلة
إذاً تأكدي من متابعتنا لكي لا تضيعي
!...إنتظري
!...ماري
!يووكي
!أنتِ بالطريق! تحركي
!يووكي! ماري
أين أنتما؟
!هيا! لا تقفي هُنا
!لا
!"ميراي"
!"يووكي"
يجب أن نتشابك بالأيدي
لا تتروكا يدي
حسناً
مجدداً؟
سنكون بخير
كان كالإنفجار
...لا أُسدق بأن الطريق السريع قد إنهار
ما الخطب؟ هل أنتي بخير؟
!هذا سيء! لا يمكننا إستعمال الجسر
يجب أن نذهب للباخرة
!هيا بنا
هل تأذيت؟
لا
هل بإمكانكي التحرك؟
أجل
!لنذهب
!هذه السفينة ستذهب الآن لإنقاذ أولئك الذين سقطوا في الماء
!رجاءً توجهوا نحو الحافلة البحرية
!لا تركب هذه الباخرة
تأكدا بأن لا تتروكا يدي
حسناً
"أنتِ أيضاً, "ميراي
أجل
!يووكي
!ماري
!يووكي
!ميراي! ميراي
!يووكي
!...يوو
!يووكي
ميراي؟
!ميراي
ميراي؟
!يووكي
!ميراي
!هذه السفينة ستُغادر قريباً
!رجاءً أعطوا الأولوية للأُناس الضُعفاء
هنالك الكثير من الناس
يجب أن نركب السفينة التالية
يجب أن نحاول على الأقل
!إلى جميع الراغبين بالركوب, رجاءً إنتظروا الباخرة القادمة
لا أظُن
!أيها الأطفال هناك! إركبوا بِسُرعة
!أنتِ أيضاً, أيتها الأُم
!حـ-حسناً
هل أنتم بخير
!رجاءاً إنتظروا السفينة التالية
!هدوء! هذا خطر
هذا هو الأسواء
أجل. وهذه ليست أفضل حال أيضاً
لكن, نحنُ ركبنا الباخرة
أنتِ حقاً داهية
دعاكي "أيتها الأُم" وأنتِ أجبتي
حسناً, بالواقع أصبحتُ أقوى منذُ أن توفي زوجي
أنا فقد إعتقد بأنه كان علي أن أرتقي بِـ"هينا" بنفسي
هيا, الجسر يحترق طوال الوقت
ربما إحترقت شاحنة نقل
ماذا يجري؟
هذا سيء
!...لا
!أُمي! الناس سقطوا
...لو تأخرنا ثانية وركبا ذلك
!لا! إنها قادمة بهذا الإتجاه أيضاً
...إذا ركبنا ذلك المركب
ماري؟
آسفة وضعتكم في خطر
لا
"شُكراً لكِ, "ماري